115學年度起入學之華語先修生獎助辦法
真理大學國際專修部華語先修生獎助辦法
民國 114 年 01 月 09 日獎學金委員會會議通過
民國 114 年 07 月 08 日獎學金委員會會議通過
民國 115 年 01 月 12 日獎學金委員會會議通過
民國 114 年 07 月 08 日獎學金委員會會議通過
民國 115 年 01 月 12 日獎學金委員會會議通過
第一條
依真理大學(以下簡稱本校)國際專修部學生修業辦法第五條第一項第二款之規定,特訂定本辦法。
第二條
本辦法僅適用於就讀本校國際專修部之先修生,先修生進入原錄取學系之日間學士班一年級就讀時,本校將視其華語先修期間之表現擇優核發獎勵。
第三條
受獎資格:
- 先修生於華語先修期間之單月缺課時數不得超過十八小時(因重大疾病或意外事故請假者不在此限)。
- 先修生於華語先修期間之學期缺課時數不得超過七十二小時(因重大疾病或意外事故請假者不在此限)。
- 先修生於華語先修期間之校內外行為表現無不良紀錄(由教務處國際專修部會同相關單位認定)。
第四條
獎助內容:
- 先修生於華語先修期間參加華語文能力測驗(TOCFL)之測驗結果達聽力與閱讀測驗進階級(Level 3,B1)標準者,補助其就讀原錄取學系之日間學士班一年級全學年 10% 學雜費。
- 先修生於華語先修期間參加華語文能力測驗(TOCFL)之測驗結果達聽力與閱讀測驗高階級(Level 4,B2)標準者,補助其就讀原錄取學系之日間學士班一年級全學年 25% 學雜費。
- 先修生於華語先修期間參加華語文能力測驗(TOCFL)之測驗結果達聽力與閱讀測驗流利級(Level 5,C1)標準以上者,補助其就讀原錄取學系之日間學士班一年級全學年 100% 學雜費。
第五條
受獎學生名單由教務處國際專修部統一造冊,送獎學金委員會備查。
第六條
獲本辦法獎助之先修生,須於就讀原錄取學系之日間學士班一年級每學期,依國際專修部統一安排與管理,無償提供至少八小時之愛校服務,並由國際專修部負責造冊彙整與考核。
第七條
獲本辦法獎助之先修生,若於就讀原錄取學系之日間學士班一年級期間辦理退學,則自事實發生當學期起即停止獎助。
第八條
獲本辦法獎助之先修生,其就讀原錄取學系之日間學士班一年級當學期之獎助學金於次學期期末考週前發放;若學生於獎助學金發放日前辦理休退學,則本校不予發放原所獲之獎助學金。
第九條
本辦法適用自 115 學年度起入學之國際專修部華語先修生。
第十條
本辦法如有未盡事宜,依本校或教育部相關規定辦理。
第十一條
本辦法經獎學金委員會會議審議通過,陳請校長核定後實施,修正時亦同。
Regulations Governing Scholarships and Grants for Preparatory Mandarin Students of the International Foundation Programme, Aletheia University
Approved by the Scholarship Committee on 9 January 2025
Approved by the Scholarship Committee on 8 July 2025
Approved by the Scholarship Committee on 12 January 2026
Approved by the Scholarship Committee on 8 July 2025
Approved by the Scholarship Committee on 12 January 2026
Article 1
These Regulations are formulated in accordance with Subparagraph 2, Paragraph 1, Article 5 of the Academic Regulations for International Foundation Programme Students of Aletheia University (hereinafter referred to as “the University”).
Article 2
These Regulations apply exclusively to preparatory students enrolled in the International Foundation Programme of the University. Upon progressing to the first year of the day division undergraduate programme in the department to which they were originally admitted, the University will confer awards on a merit basis, subject to their performance during the preparatory Mandarin study period.
Article 3
Eligibility Criteria:
- A preparatory student's monthly absences during the preparatory Mandarin study period shall not exceed 18 hours (exceptions apply to leave granted for critical illness or accidental injury).
- A preparatory student's cumulative semester absences during the preparatory Mandarin study period shall not exceed 72 hours (exceptions apply to leave granted for critical illness or accidental injury).
- A preparatory student shall have no record of misconduct either on or off campus during the preparatory Mandarin study period (to be verified and determined by the International Foundation Programme under the Office of Academic Affairs in conjunction with relevant units).
Article 4
Scholarship and Grant Details:
- Preparatory students who attain Level 3 (B1) in both Listening and Reading comprehension tests in the Test of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) during their preparatory Mandarin study period shall receive a 10% tuition and miscellaneous fees subsidy for the entire academic year of their first-year day division undergraduate studies in the department to which they were originally admitted.
- Preparatory students who attain Level 4 (B2) in both Listening and Reading comprehension tests in the TOCFL during their preparatory Mandarin study period shall receive a 25% tuition and miscellaneous fees subsidy for the entire academic year of their first-year day division undergraduate studies in the department to which they were originally admitted.
- Preparatory students who attain Level 5 (C1) or above in both Listening and Reading comprehension tests in the TOCFL during their preparatory Mandarin study period shall receive a 100% tuition and miscellaneous fees subsidy for the entire academic year of their first-year day division undergraduate studies in the department to which they were originally admitted.
Article 5
The roster of award recipients shall be compiled centrally by the International Foundation Programme of the Office of Academic Affairs and submitted to the Scholarship Committee for record and reference.
Article 6
Preparatory students awarded scholarships or grants under these Regulations are required to undertake at least eight hours of unremunerated campus service per semester during their first year of study in the day division undergraduate programme of their admitted department, under the unified arrangement and administration of the International Foundation Programme. The International Foundation Programme shall be responsible for compiling the roster, consolidation, and performance appraisal.
Article 7
If a recipient student officially withdraws from the University during their first year in the day division undergraduate programme of their admitted department, the scholarship or grant shall be terminated starting from the semester in which the withdrawal takes effect.
Article 8
For preparatory students awarded under these Regulations, the scholarship/grant for the current semester of their first year in the day division undergraduate programme shall be disbursed prior to the final examination week of the subsequent semester. If a student suspends or withdraws from their studies prior to the disbursement date, the University shall not issue the awarded scholarship or grant.
Article 9
These Regulations apply to preparatory Mandarin students of the International Foundation Programme matriculating from the 2026/2027 academic year (115th Academic Year) onwards.
Article 10
Any matters not explicitly covered herein shall be handled in accordance with the relevant regulations of the University and the Ministry of Education.
Article 11
These Regulations shall come into effect upon deliberation and approval by the Scholarship Committee and subsequent ratification by the President of the University. Any amendments hereto shall be subject to the same procedure.
In the event of any discrepancy between the English translation and the original Chinese text, the Chinese version shall prevail.
Quy định khen thưởng và hỗ trợ học bổng dành cho sinh viên dự bị tiếng Hoa thuộc Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế, Đại học Aletheia (Chân Lý)
Thông qua tại cuộc họp Hội đồng Học bổng ngày 09/01/2025 (năm Dân Quốc 114)
Thông qua tại cuộc họp Hội đồng Học bổng ngày 08/07/2025 (năm Dân Quốc 114)
Thông qua tại cuộc họp Hội đồng Học bổng ngày 12/01/2026 (năm Dân Quốc 115)
Thông qua tại cuộc họp Hội đồng Học bổng ngày 08/07/2025 (năm Dân Quốc 114)
Thông qua tại cuộc họp Hội đồng Học bổng ngày 12/01/2026 (năm Dân Quốc 115)
Điều 1
Quy định này được ban hành căn cứ theo quy định tại Điểm 2, Khoản 1, Điều 5 của Quy chế học tập dành cho sinh viên Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế thuộc Đại học Aletheia (sau đây gọi tắt là “Nhà trường”).
Điều 2
Quy định này chỉ áp dụng đối với sinh viên dự bị đang theo học tại Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế của Nhà trường. Khi sinh viên dự bị chính thức vào học năm thứ nhất hệ cử nhân ban ngày của khoa đã trúng tuyển ban đầu, Nhà trường sẽ căn cứ vào kết quả biểu hiện trong giai đoạn học dự bị tiếng Hoa để xét chọn và trao học bổng khen thưởng theo thứ hạng ưu tú.
Điều 3
Điều kiện nhận học bổng:
- Trong thời gian học dự bị tiếng Hoa, tổng số giờ vắng học trong một tháng của sinh viên dự bị không được vượt quá 18 giờ (trừ trường hợp xin nghỉ có phép do bệnh nặng hoặc tai nạn bất ngờ).
- Trong thời gian học dự bị tiếng Hoa, tổng số giờ vắng học trong một học kỳ của sinh viên dự bị không được vượt quá 72 giờ (trừ trường hợp xin nghỉ có phép do bệnh nặng hoặc tai nạn bất ngờ).
- Trong thời gian học dự bị tiếng Hoa, sinh viên không có bất kỳ ghi nhận xấu nào về hành vi đạo đức cả trong và ngoài khuôn viên trường (do Văn phòng Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế thuộc Phòng Giáo vụ phối hợp với các đơn vị liên quan thẩm định và công nhận).
Điều 4
Nội dung khen thưởng và hỗ trợ:
- Sinh viên dự bị tham gia kỳ thi Năng lực Hoa ngữ (TOCFL) trong thời gian học dự bị, nếu đạt tiêu chuẩn bài thi Nghe và Đọc từ bậc Tiến giai (Level 3, B1) trở lên, sẽ được hỗ trợ 10% học phí và tạp phí cho toàn bộ năm học thứ nhất khi theo học hệ cử nhân ban ngày tại khoa trúng tuyển ban đầu.
- Sinh viên dự bị tham gia kỳ thi Năng lực Hoa ngữ (TOCFL) trong thời gian học dự bị, nếu đạt tiêu chuẩn bài thi Nghe và Đọc từ bậc Cao giai (Level 4, B2) trở lên, sẽ được hỗ trợ 25% học phí và tạp phí cho toàn bộ năm học thứ nhất khi theo học hệ cử nhân ban ngày tại khoa trúng tuyển ban đầu.
- Sinh viên dự bị tham gia kỳ thi Năng lực Hoa ngữ (TOCFL) trong thời gian học dự bị, nếu đạt tiêu chuẩn bài thi Nghe và Đọc từ bậc Lưu loát (Level 5, C1) trở lên, sẽ được hỗ trợ 100% học phí và tạp phí cho toàn bộ năm học thứ nhất khi theo học hệ cử nhân ban ngày tại khoa trúng tuyển ban đầu.
Điều 5
Danh sách sinh viên được nhận học bổng sẽ do Văn phòng Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế thuộc Phòng Giáo vụ thống nhất lập danh sách và trình lên Hội đồng Học bổng để theo dõi, lưu hồ sơ.
Điều 6
Sinh viên dự bị được nhận học bổng theo Quy định này phải thực hiện ít nhất 8 giờ hoạt động phục vụ Nhà trường (không thù lao) trong mỗi học kỳ của năm thứ nhất hệ cử nhân ban ngày tại khoa trúng tuyển ban đầu, theo sự phân công và quản lý tập trung của Văn phòng Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế. Văn phòng Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế sẽ chịu trách nhiệm lập danh sách tổng hợp và đánh giá kết quả thực hiện.
Điều 7
Sinh viên dự bị đã nhận học bổng theo Quy định này, nếu làm thủ tục thôi học (bỏ học) trong thời gian học năm thứ nhất hệ cử nhân ban ngày tại khoa trúng tuyển ban đầu, thì việc cấp học bổng sẽ bị đình chỉ kể từ học kỳ phát sinh sự việc đó.
Điều 8
Học bổng của học kỳ hiện tại trong năm thứ nhất hệ cử nhân ban ngày sẽ được giải ngân trước tuần thi học kỳ (thi cuối kỳ) của học kỳ tiếp theo. Trường hợp sinh viên làm thủ tục bảo lưu hoặc thôi học trước ngày giải ngân học bổng, Nhà trường sẽ không cấp phát khoản học bổng đã được phê duyệt ban đầu.
Điều 9
Quy định này áp dụng đối với sinh viên dự bị tiếng Hoa của Chương trình Chuyên sự nghiệp Quốc tế nhập học từ năm học 115 (năm học 2026–2027) trở đi.
Điều 10
Những vấn đề chưa được quy định cụ thể tại văn bản này sẽ được thực hiện theo các quy định liên quan của Nhà trường hoặc của Bộ Giáo dục.
Điều 11
Quy định này được thi hành sau khi thông qua xét duyệt tại cuộc họp Hội đồng Học bổng và được Hiệu trưởng phê duyệt; khi sửa đổi cũng sẽ thực hiện theo trình tự tương tự.
Trong trường hợp bản dịch tiếng Việt có bất kỳ sự khác biệt hoặc mâu thuẫn nào so với văn bản gốc tiếng Trung, văn bản tiếng Trung sẽ là căn cứ pháp lý chính thức và chuẩn xác nhất.
Peraturan Beasiswa dan Bantuan Dana bagi Mahasiswa Pra-Kuliah Bahasa Mandarin Program Internasional Khusus, Universitas Aletheia
Disahkan dalam Rapat Komite Beasiswa pada 09 Januari 2025 (Tahun ROC 114)
Disahkan dalam Rapat Komite Beasiswa pada 08 Juli 2025 (Tahun ROC 114)
Disahkan dalam Rapat Komite Beasiswa pada 12 Januari 2026 (Tahun ROC 115)
Disahkan dalam Rapat Komite Beasiswa pada 08 Juli 2025 (Tahun ROC 114)
Disahkan dalam Rapat Komite Beasiswa pada 12 Januari 2026 (Tahun ROC 115)
Pasal 1
Peraturan ini ditetapkan berdasarkan ketentuan Pasal 5 Ayat 1 Butir 2 dari Peraturan Studi Mahasiswa Program Internasional Khusus Universitas Aletheia (selanjutnya disebut “Universitas”).
Pasal 2
Peraturan ini hanya berlaku bagi mahasiswa pra-kuliah yang terdaftar pada Program Internasional Khusus (IFP) Universitas. Saat mahasiswa pra-kuliah resmi memasuki tahun pertama program sarjana reguler (kelas siang) pada jurusan yang diterima sebelumnya, pihak Universitas akan menyeleksi dan memberikan penghargaan berdasarkan prestasi selama masa pra-kuliah bahasa Mandarin.
Pasal 3
Kriteria Penerima:
- Jumlah jam ketidakhadiran (absen) mahasiswa pra-kuliah selama masa persiapan bahasa Mandarin tidak boleh melebihi 18 jam dalam satu bulan (pengecualian berlaku untuk izin sakit parah atau kecelakaan darurat).
- Jumlah jam ketidakhadiran (absen) mahasiswa pra-kuliah selama masa persiapan bahasa Mandarin tidak boleh melebihi 72 jam dalam satu semester (pengecualian berlaku untuk izin sakit parah atau kecelakaan darurat).
- Mahasiswa pra-kuliah tidak memiliki catatan pelanggaran perilaku, baik di dalam maupun di luar kampus, selama masa persiapan bahasa Mandarin (diverifikasi dan ditetapkan oleh Program Internasional Khusus Bagian Akademik bersama unit terkait).
Pasal 4
Rincian Beasiswa dan Bantuan:
- Mahasiswa pra-kuliah yang mengikuti Uji Kemahiran Berbahasa Mandarin (TOCFL) selama masa persiapan dan memperoleh hasil tes mendengarkan serta membaca pada tingkat Menengah (Level 3, B1), akan menerima subsidi 10% untuk biaya kuliah dan biaya administrasi selama satu tahun penuh pada tahun pertama perkuliahan program sarjana reguler pada jurusan yang diterima.
- Mahasiswa pra-kuliah yang memperoleh hasil TOCFL mendengarkan dan membaca tingkat Lanjutan (Level 4, B2), akan menerima subsidi 25% untuk biaya kuliah dan biaya administrasi selama satu tahun penuh pada tahun pertama perkuliahan program sarjana reguler pada jurusan yang diterima.
- Mahasiswa pra-kuliah yang memperoleh hasil TOCFL mendengarkan dan membaca tingkat Mahir/Fasih (Level 5, C1) ke atas, akan menerima subsidi 100% untuk biaya kuliah dan biaya administrasi selama satu tahun penuh pada tahun pertama perkuliahan program sarjana reguler pada jurusan yang diterima.
Pasal 5
Daftar mahasiswa penerima beasiswa akan disusun secara terpusat oleh Program Internasional Khusus Bagian Akademik dan diserahkan kepada Komite Beasiswa untuk pencatatan dan rujukan.
Pasal 6
Mahasiswa yang menerima bantuan berdasarkan peraturan ini wajib melakukan pengabdian/pelayanan kampus (tanpa kompensasi) minimal 8 jam pada setiap semester selama tahun pertama program sarjana reguler, di bawah pengaturan dan pengelolaan terpadu Program Internasional Khusus. Program Internasional Khusus bertanggung jawab atas pencatatan, konsolidasi, dan evaluasi pengabdian tersebut.
Pasal 7
Jika mahasiswa penerima beasiswa mengundurkan diri (berhenti studi) selama menempuh tahun pertama program sarjana reguler, pemberian bantuan dana akan dihentikan terhitung sejak semester terjadinya hal tersebut.
Pasal 8
Bantuan dana beasiswa untuk semester berjalan pada tahun pertama program sarjana akan disalurkan sebelum pekan ujian akhir semester berikutnya. Apabila mahasiswa mengajukan cuti studi atau mengundurkan diri sebelum tanggal pencairan, pihak Universitas tidak akan mencairkan beasiswa yang telah diperoleh tersebut.
Pasal 9
Peraturan ini berlaku bagi mahasiswa pra-kuliah bahasa Mandarin Program Internasional Khusus yang mulai masuk pada Tahun Ajaran ke-115 (Tahun Akademik 2026/2027) dan seterusnya.
Pasal 10
Hal-hal yang belum diatur dalam peraturan ini akan merujuk pada peraturan terkait dari Universitas atau Kementerian Pendidikan.
Pasal 11
Peraturan ini mulai berlaku setelah dibahas dan disetujui dalam rapat Komite Beasiswa serta disahkan oleh Rektor Universitas. Hal yang sama berlaku untuk setiap perubahan atau amandemen.
Apabila terdapat perbedaan penafsiran antara terjemahan bahasa Indonesia ini dengan naskah asli bahasa Mandarin, maka naskah asli bahasa Mandarin yang menjadi acuan resmi.